1 00:00:24,053 --> 00:00:30,014 ПОЛКОВНИК ВОЛОДЫЕВСКИЙ 2 00:00:31,327 --> 00:00:37,027 СЦЕНАРИЙ 3 00:00:37,333 --> 00:00:43,033 В главных ролях 4 00:01:40,062 --> 00:01:44,021 МУЗЫКА 5 00:03:48,224 --> 00:03:51,022 СПРАВОЧНИК 6 00:04:16,018 --> 00:04:17,986 1668 год. 7 00:04:18,521 --> 00:04:22,024 В течение двадцати лет Польша имела опустошен многочисленными войнами. 8 00:04:22,024 --> 00:04:25,027 Когда король Иоанн Казимир отрекся от престола, 9 00:04:25,027 --> 00:04:28,986 иностранные принцы искали завоевать польский престол. 10 00:04:49,051 --> 00:04:51,417 Ни один иностранец не будет нами править. 11 00:04:51,487 --> 00:04:52,688 Я не буду голосовать ни за одного немца. 12 00:04:52,688 --> 00:04:54,356 Француз был бы лучше. 13 00:04:54,356 --> 00:04:55,846 Конде – великий воин. 14 00:04:56,058 --> 00:04:58,060 Мы можем выбирать из своих. 15 00:04:58,060 --> 00:04:59,857 Но Конде... 16 00:05:00,062 --> 00:05:04,362 Он хочет французского короля... а ты? знаете какое-нибудь жилье где-нибудь? 17 00:05:05,000 --> 00:05:07,969 Вы шутите? 18 00:05:08,504 --> 00:05:09,801 Неблагодарный город! 19 00:05:10,005 --> 00:05:13,008 я вырвал его из Шведы с моей кровью, 20 00:05:13,008 --> 00:05:16,808 и теперь ему не хватает угла, где можно спать. 21 00:05:17,012 --> 00:05:20,971 Если бы Чарнецкий был жив, мы бы избрали его королем. 22 00:05:29,492 --> 00:05:31,026 Так ты едешь в Каменец? 23 00:05:31,026 --> 00:05:32,361 Это был приказ гетмана. 24 00:05:32,361 --> 00:05:34,488 Когда ты уезжаешь? 25 00:05:35,030 --> 00:05:35,997 Через два воскресенья. 26 00:05:37,032 --> 00:05:41,036 Господин Собеский очень переживает за Каменец. 27 00:05:41,036 --> 00:05:44,836 Есть угрозы с турецкой стороны. 28 00:05:45,040 --> 00:05:48,999 Я покинул Шотландию еще мальчиком. Польша – моя родина. 29 00:05:49,445 --> 00:05:53,549 Если бы люди здесь сдались свои личные занятия, 30 00:05:53,549 --> 00:05:56,347 и защищал страну, мы были бы непобедимы. 31 00:05:57,786 --> 00:05:58,721 Кетлинг! 32 00:05:58,721 --> 00:06:02,350 Кетлинг, ты дьявол! 33 00:06:03,058 --> 00:06:03,956 Лорд Заглоба! 34 00:06:05,394 --> 00:06:09,064 Прошло столько лет! Где вы остановились? 35 00:06:09,064 --> 00:06:11,032 У меня есть загородный домик рядом, построенный после войн. 36 00:06:12,101 --> 00:06:16,561 Вам повезло. я не могу кажется, нашел любое место. 37 00:06:17,072 --> 00:06:18,073 Мой добрый сэр, 38 00:06:18,073 --> 00:06:20,041 Для меня было бы честью, если бы ты приедет и погостит у меня дома. 39 00:06:20,109 --> 00:06:22,077 Должно быть, тебя послал Бог! 40 00:06:22,077 --> 00:06:26,036 Молодой Нововейский. Друг и офицер Володыёвского. 41 00:06:26,115 --> 00:06:31,052 Не за что. Говоря о Володыёвском, 42 00:06:31,120 --> 00:06:36,057 он и его невеста? приехали в Варшаву? 43 00:06:36,125 --> 00:06:38,059 Так ты не слышал? 44 00:06:39,094 --> 00:06:43,098 Невеста полковника скончалась. 45 00:06:43,098 --> 00:06:49,104 Она умерла... Анула умерла... Бедный Майкл. 46 00:06:49,104 --> 00:06:52,073 Он никогда ничего не хотел из жизни, кроме жены. 47 00:06:52,141 --> 00:06:55,076 Он не знает ни жадности ни эгоистичные амбиции. 48 00:06:55,144 --> 00:06:58,113 Поле битвы — его дом. 49 00:06:58,113 --> 00:07:02,072 И вот это, прямо перед свадьбой. 50 00:07:03,118 --> 00:07:09,023 Я послал за его сестрой, чтобы она могла утешить его, 51 00:07:09,091 --> 00:07:12,026 но она живет далеко и еще не пришел. 52 00:07:12,094 --> 00:07:16,065 Где он сейчас? 53 00:07:16,065 --> 00:07:22,026 Ему противен мир, поэтому он стал камальдолитом. 54 00:07:22,104 --> 00:07:25,074 Камадолит? Боже мой! 55 00:07:25,074 --> 00:07:28,077 Гетман тоже принял это близко к сердцу. 56 00:07:28,077 --> 00:07:31,046 Вы не найдете другого солдат в ближайшее время. 57 00:07:31,113 --> 00:07:33,082 Ну, он не станет монахом! 58 00:07:33,082 --> 00:07:36,051 Даже если мне придётся штурмовать монастырь! 59 00:07:36,118 --> 00:07:37,086 Успокоиться. 60 00:07:37,086 --> 00:07:41,045 Если я не смогу убедить его вернуться, 61 00:07:42,091 --> 00:07:45,754 тогда я обману его. Он солдат, а не священнослужитель! 62 00:07:55,104 --> 00:07:58,107 У меня есть письмо от Предстоятеля. 63 00:07:58,107 --> 00:08:03,067 Молись, доставь это Приор, дорогой Брат. 64 00:08:08,050 --> 00:08:09,017 Это будет сделано, сэр. 65 00:08:45,087 --> 00:08:47,055 Брат, как долго ты здесь? 66 00:08:47,122 --> 00:08:49,091 Пять лет. 67 00:08:49,091 --> 00:08:53,095 И ты никогда не хотел уйти? 68 00:08:53,095 --> 00:08:55,063 Знаешь, некоторых мужчин тянет на войну, 69 00:08:55,130 --> 00:08:59,066 кто на пиры, а кто к женщинам. 70 00:08:59,134 --> 00:09:01,500 У вас никогда не было искушения уйти? 71 00:09:02,104 --> 00:09:04,004 Ты не уходишь, как только эти ворота закрываются за тобой. 72 00:09:04,073 --> 00:09:06,041 Да, мы еще посмотрим на это. 73 00:09:06,041 --> 00:09:10,000 И как полковник? Володыёвский делает? Он здоров? 74 00:09:10,079 --> 00:09:12,481 Здесь нет никого с таким именем. 75 00:09:12,481 --> 00:09:16,051 Брат Майкл. Бывший полковник. 76 00:09:16,051 --> 00:09:20,112 Мы теперь зовем его Брат Ежи. Но он до сих пор не принял обета. 77 00:09:20,322 --> 00:09:21,657 Я сомневаюсь, что он когда-нибудь это сделает. 78 00:09:21,657 --> 00:09:25,060 Вы не поверите, что он был своего рода ловеласом. 79 00:09:25,060 --> 00:09:31,021 Вы не могли найти большего врага женской добродетели в любом монастыре... 80 00:09:31,100 --> 00:09:35,036 Я имел в виду всех королевских всадников. 81 00:09:35,104 --> 00:09:38,039 Я не должен это слушать. 82 00:09:40,075 --> 00:09:43,612 Послушай, Брат, когда Брат Ежи придет, тебе лучше уйти, 83 00:09:43,612 --> 00:09:47,282 потому что мы собираемся быть говорить об очень мирских вещах. 84 00:09:47,282 --> 00:09:50,046 Думаю, я лучше уйду сейчас. 85 00:10:19,448 --> 00:10:26,081 Слава Господу. Майкл! Мы все оплакивали твою утрату. 86 00:10:26,155 --> 00:10:32,094 Я плакал, Нововельский плакал, Кетлинг и все твои друзья. 87 00:10:33,061 --> 00:10:36,428 Это была Божья воля. Поклонитесь этому. 88 00:10:37,132 --> 00:10:40,101 Вы нашли некоторые комфорт за этими стенами? 89 00:10:40,469 --> 00:10:46,101 Я сделал. В словах, которые я слышу каждый день. Смерть — мое утешение. 90 00:10:50,479 --> 00:10:54,149 Смерть легче найти на поле боя. 91 00:10:54,149 --> 00:10:58,108 Здесь нет жизни, потому что нет мирских забот. 92 00:10:58,187 --> 00:11:01,122 Это как жить в другом мире. 93 00:11:03,192 --> 00:11:04,092 Если это так, тогда я тебе не скажу 94 00:11:04,092 --> 00:11:09,052 что татары устраивают масштабное наступление на республику, 95 00:11:09,131 --> 00:11:12,066 поскольку это тебя больше не касается. 96 00:11:18,106 --> 00:11:22,110 Ты прав. Это не сложно понять 97 00:11:22,110 --> 00:11:27,070 что ты положишь свой собственный покой ум выше разума вашей страны. 98 00:11:27,149 --> 00:11:30,084 Но теперь ты должен прийти со мной на несколько дней. 99 00:11:30,152 --> 00:11:33,121 Почему я должен? Просто оставь меня в покое. 100 00:11:33,121 --> 00:11:37,080 Твой дорогой друг, который никогда стеснялся чем-либо с тобой поделиться, 101 00:11:37,159 --> 00:11:40,094 умирает и желает тебя увидеть. 102 00:11:40,162 --> 00:11:42,426 Кто это? Скажи мне. 103 00:11:42,498 --> 00:11:44,132 Кетлинг. 104 00:11:44,132 --> 00:11:45,567 Милосердный Боже! Что случилось? 105 00:11:45,567 --> 00:11:47,135 Он был ранен, защищая меня, 106 00:11:47,135 --> 00:11:49,103 и я не уверен, что он проживет еще один день. 107 00:11:49,171 --> 00:11:52,140 Приходите утешать умирающего, Майкл. 108 00:11:52,140 --> 00:11:55,439 Но нам нужно поторопиться, иначе может быть слишком поздно. 109 00:11:55,511 --> 00:11:59,106 Такое требование священно. 110 00:12:00,182 --> 00:12:01,547 Я не могу отказаться от этого. 111 00:12:02,184 --> 00:12:04,049 Это было бы смертным грехом. 112 00:12:11,093 --> 00:12:15,052 Это довольно долгое путешествие, и печаль ждет нас у постели Кетлинга. 113 00:12:16,098 --> 00:12:19,067 Выпей, Майкл, чтобы ты есть силы все это вынести. 114 00:12:19,134 --> 00:12:22,069 За здоровье Кетлинга! 115 00:12:23,105 --> 00:12:24,106 Пойдем. 116 00:12:24,106 --> 00:12:26,074 А что насчет моего здоровья? 117 00:12:26,141 --> 00:12:28,075 Хорошо, но быстро. 118 00:12:32,047 --> 00:12:34,015 Я был бы крайне неблагодарен если бы я не выпил за тебя. 119 00:12:35,117 --> 00:12:36,414 Большое спасибо. 120 00:12:44,126 --> 00:12:46,094 Ненавижу пустые бутылки. 121 00:12:57,139 --> 00:13:03,100 Ты еще не принял обеты, так что ты еще можешь покинуть монастырь. 122 00:13:03,178 --> 00:13:09,048 Могу, но не хочу. Скоро я приму обет. 123 00:13:11,753 --> 00:13:17,055 Я считаю, что мужчина должен служить Бог с тем, для чего Бог создал его. 124 00:13:17,759 --> 00:13:20,057 И он создал тебя для меча. 125 00:13:25,100 --> 00:13:28,069 Пожалуйста, не напоминай мне о мече. 126 00:13:28,136 --> 00:13:29,068 Останавливаться! 127 00:13:33,108 --> 00:13:34,075 Слезайте, милостивые господа! 128 00:13:34,476 --> 00:13:36,068 Оставьте нас в покое. 129 00:13:37,112 --> 00:13:40,081 Йоханн, здесь есть кое-что для тебя. 130 00:13:41,116 --> 00:13:45,075 Я предлагаю вам пропустить нас. я не должен проливать кровь. 131 00:13:48,790 --> 00:13:50,087 Помилуй, мой Господь! 132 00:13:51,793 --> 00:13:54,129 Вы служите государству. 133 00:13:54,129 --> 00:13:56,097 Я получил ваше Содружество прямо здесь! 134 00:14:39,107 --> 00:14:43,066 Заглоба добилась успеха! Победа! 135 00:14:45,113 --> 00:14:48,082 Как Кетлинг? 136 00:14:49,117 --> 00:14:51,085 Он еще жив? 137 00:14:51,153 --> 00:14:53,087 Он есть! 138 00:14:57,125 --> 00:14:58,092 Михаил, друг мой! 139 00:14:58,160 --> 00:14:59,092 Сюда? 140 00:14:59,161 --> 00:15:00,093 Да. 141 00:15:15,010 --> 00:15:16,034 Мой друг... 142 00:15:18,080 --> 00:15:19,206 Майкл! 143 00:15:19,281 --> 00:15:20,415 Нет, не надо... 144 00:15:20,415 --> 00:15:24,374 Они сказали мне притвориться, что я мертв, но увидев тебя, я не смог. 145 00:15:25,120 --> 00:15:29,056 Простите нас. Мы обманули тебя из любви. 146 00:15:36,098 --> 00:15:38,066 Вы предатели! 147 00:15:40,102 --> 00:15:42,070 Великий Гетман! 148 00:15:50,112 --> 00:15:56,415 Ну, старый солдат. Рука Бог поклонил тебя до земли, 149 00:15:58,120 --> 00:16:00,418 но это поднимет тебя и дать вам утешение. 150 00:16:02,124 --> 00:16:06,026 Сегодня ваша страна нуждается в вашем меч больше, чем твои молитвы. 151 00:16:15,070 --> 00:16:21,031 Что ж, полковник, теперь вы останетесь с нами. 152 00:16:27,082 --> 00:16:28,049 Я сделаю это, мой Лорд. 153 00:16:49,304 --> 00:16:53,308 Почему ты такой тихий, Майкл? Как будто ты дремлешь на своей лошади. 154 00:16:53,308 --> 00:16:55,242 Почему я должен быть счастлив? 155 00:16:55,310 --> 00:16:59,747 Кетлинг отправился в экспедицию и пошёл в Каменец, 156 00:16:59,815 --> 00:17:02,117 пока я хожу с тобой по кабакам. 157 00:17:02,117 --> 00:17:07,521 Ты тоже пойдешь. Тем временем, вам следует осмотреть Варшаву. 158 00:17:07,589 --> 00:17:12,026 Многие дворяне прибыли для парламент всей семьей. 159 00:17:12,093 --> 00:17:13,219 Есть много достойных вокруг девушки, некоторые такие красивые, 160 00:17:14,062 --> 00:17:19,227 что все, что ты можешь сделать, это положить руки по бокам твоим и кукарекай, как петух. 161 00:17:20,268 --> 00:17:22,202 Тебе следует жениться, Майкл. 162 00:17:22,270 --> 00:17:28,276 Не напоминай мне о замужестве, потому что это возвращает мою печаль. 163 00:17:28,276 --> 00:17:30,244 Я не скажу больше ни слова. 164 00:17:32,280 --> 00:17:34,214 Кто там? 165 00:17:34,282 --> 00:17:36,250 Поцелуй собаку в хвост! 166 00:17:37,619 --> 00:17:39,052 Майкл! 167 00:17:43,291 --> 00:17:46,226 Бася! Что я что с тобой делать? 168 00:17:46,294 --> 00:17:51,299 Простите ее, сэр, барышню принял тебя за бандита. Майкл! 169 00:17:51,299 --> 00:17:52,701 Сестра! 170 00:17:52,701 --> 00:17:54,225 Брат! 171 00:17:54,302 --> 00:17:59,262 я был на пути к найти тебя, дорогой брат. 172 00:18:01,309 --> 00:18:06,212 Я ушел, как только услышал о твоем несчастье. Да поможет тебе Бог, моя дорогая. 173 00:18:08,250 --> 00:18:11,219 Муж сказал: «Возьмите молодых дамы, идите к своему брату. 174 00:18:13,255 --> 00:18:18,260 Но не забудьте найти жилье заранее. татарам, так как там опасность. 175 00:18:18,260 --> 00:18:20,262 Затем отправляйтесь в Варшаву и найдите укрытие, пока еще есть время. 176 00:18:20,262 --> 00:18:22,264 Нам не хватает войск в стране, как обычно. 177 00:18:22,264 --> 00:18:26,067 Ох, Майкл, у тебя такое худое лицо! 178 00:18:26,067 --> 00:18:29,230 Он сказал мне найти убежище, когда я едва мог найти тебя! 179 00:18:30,272 --> 00:18:36,233 С тремя слугами! ты должен помочь нам найти место. 180 00:18:37,279 --> 00:18:38,079 У меня есть место для тебя! 181 00:18:38,079 --> 00:18:40,604 Мой друг Кетлинг ушел его дом под моей опекой. 182 00:18:40,682 --> 00:18:44,486 О боже! я даже не познакомил тебя с дамами. 183 00:18:44,486 --> 00:18:48,252 Они знают, кто ты, но ты не знаешь, кто они. 184 00:18:48,690 --> 00:18:51,250 Это мисс Кристина Дрохойовска. 185 00:18:52,294 --> 00:18:54,296 А это мисс Барбара Езерковска. 186 00:18:54,296 --> 00:18:56,230 Мой муж является их опекуном. 187 00:18:56,298 --> 00:18:59,665 Они живут с нами, потому что они сироты. 188 00:19:00,201 --> 00:19:03,466 Итак, ты первый меч Содружества? 189 00:19:04,439 --> 00:19:08,243 Я не последний, либо. Мой отец сказал: 190 00:19:08,243 --> 00:19:10,645 Бог дал тебе низкий рост, 191 00:19:10,645 --> 00:19:13,614 и если люди тебя не боятся, они будут просто смеяться над тобой. 192 00:19:15,984 --> 00:19:19,654 Простите нас, сэр, мы настоящие прихожане. 193 00:19:19,654 --> 00:19:22,623 Мы не видели ничего хорошего города, ни знаменитости. 194 00:19:22,691 --> 00:19:25,182 Если бы город был в десять раз больше, 195 00:19:25,260 --> 00:19:29,629 вы, дамы, все равно будете его самые драгоценные украшения. 196 00:19:29,698 --> 00:19:31,222 Как вы можете сказать это в темноте? 197 00:19:34,269 --> 00:19:36,237 Безнадежная девочка! 198 00:19:37,272 --> 00:19:40,742 Я Заглоба. Добро пожаловать, ваша светлость. 199 00:19:40,742 --> 00:19:44,303 Прости меня за запоздалый прием, 200 00:19:45,280 --> 00:19:49,284 но моя лошадь убежала, со мной все еще на этом. 201 00:19:49,284 --> 00:19:51,218 Ужин уже должен быть готов, 202 00:19:51,286 --> 00:19:56,246 и когда желудок не накормлен, в голове нет смысла. 203 00:20:24,319 --> 00:20:26,721 Я чувствую, что Майкл будет забыть свое несчастье 204 00:20:26,721 --> 00:20:29,246 в присутствии эта замечательная компания. 205 00:20:29,324 --> 00:20:34,284 Я его хорошо знаю. Вскоре один из них выжжет в нем такие искры, 206 00:20:35,296 --> 00:20:38,265 что он загорится, как сухое дерево. 207 00:20:59,487 --> 00:21:04,390 Девы боятся Купидона стрелы, как собаки боятся мяса. 208 00:21:04,459 --> 00:21:09,396 Они очень красивые девушки, особенно маленькая Барбара. 209 00:21:10,298 --> 00:21:15,303 Они не чувствуют воли Божией, еще. Крыся, может быть, но не Бася. 210 00:21:15,303 --> 00:21:17,705 Так и будет, милостивая госпожа, так и будет. 211 00:21:17,705 --> 00:21:20,265 Такова наша судьба. 212 00:21:24,712 --> 00:21:29,317 Бася! Вещи, которые я придется смириться! 213 00:21:29,317 --> 00:21:32,720 Ее голова полна мечи, войны и лошади! 214 00:21:32,720 --> 00:21:36,324 Однажды она ускользнула из дома, чтобы поохотиться на уток. 215 00:21:36,324 --> 00:21:40,728 Она увидела, как татарин ползает по направлению к деревне. 216 00:21:40,728 --> 00:21:44,732 Она выстрелила в него, и он ушел под воду! 217 00:21:44,732 --> 00:21:50,295 Застрелите его на месте! И с чем? Пулеметный пистолет! 218 00:21:51,072 --> 00:21:53,836 Я уверен, что поймал его! 219 00:21:58,446 --> 00:22:03,084 О, мой дорогой маленький подросток. 220 00:22:03,084 --> 00:22:06,451 Один татарин и ты сруби тысячу! 221 00:22:06,521 --> 00:22:09,388 Что я в сравнении таким рыцарям? 222 00:22:09,691 --> 00:22:15,652 Что ж, мы можем научить тебя игре на мечах, раз уж ты так взволнован этим. 223 00:22:16,698 --> 00:22:22,261 Я уже немного заржавел, но Майкл неплох. 224 00:22:23,304 --> 00:22:25,507 Спасибо. Я уже немного умею фехтовать. 225 00:22:25,507 --> 00:22:27,709 Если бы мы стреляли из мушкетов, я бы тоже попробовал. 226 00:22:27,709 --> 00:22:32,714 Ну, я вижу, что это место полно амазонок. 227 00:22:32,714 --> 00:22:38,319 И какой твой любимый оружие, юная леди? 228 00:22:38,319 --> 00:22:39,320 Нет, сэр. 229 00:22:39,320 --> 00:22:40,287 Никто? 230 00:22:49,330 --> 00:22:53,699 Это ее любимое оружие! И она этим хорошо пользуется! 231 00:23:05,513 --> 00:23:08,209 Ты отмахиваешься от меня, как от мухи. 232 00:23:08,283 --> 00:23:12,242 я не фехтую с ты. Я учу тебя. 233 00:23:15,290 --> 00:23:19,294 Хороший. Очень хорошо. Не вообще плохо для женщины. 234 00:23:19,294 --> 00:23:23,253 Для женщины? я дам ты для женщины! 235 00:23:25,300 --> 00:23:26,301 Ты игнорируешь меня! 236 00:23:26,301 --> 00:23:27,233 Боже упаси! 237 00:23:27,302 --> 00:23:28,703 Я терпеть не могу тебя. 238 00:23:28,703 --> 00:23:33,504 Видишь, какую благодарность я получаю? Ой, смотри, снова идет снег. 239 00:23:33,708 --> 00:23:35,266 Снег? 240 00:23:38,713 --> 00:23:42,274 Бася, хватит. Вы потеряете дыхание. 241 00:23:43,718 --> 00:23:45,083 Берегитесь, мисс, или ты потеряешь свой меч. 242 00:23:45,153 --> 00:23:46,120 Посмотрим. 243 00:23:46,721 --> 00:23:48,518 Там. 244 00:23:48,723 --> 00:23:50,691 Я случайно отпустил это. 245 00:23:56,331 --> 00:23:57,298 Попробуйте еще раз сейчас. 246 00:24:07,275 --> 00:24:09,243 На сегодня хватит. 247 00:24:11,679 --> 00:24:15,283 Боже мой, она поймает холодно после стольких тренировок! 248 00:24:15,283 --> 00:24:18,650 Крыся, ты оставайся здесь! Бася! Бася! 249 00:24:19,287 --> 00:24:23,656 Вы слышали приказ? я не позволю твоя рука уйдет, пока они не вернутся. 250 00:24:24,292 --> 00:24:26,260 Тогда я пленник. 251 00:24:28,694 --> 00:24:33,254 Тот, кто взял бы такого пленника, нет причин завидовать султану. 252 00:24:35,703 --> 00:24:38,263 Ты бы не продал меня ему, не так ли? 253 00:24:41,309 --> 00:24:42,241 Бася! Вернись! 254 00:24:42,310 --> 00:24:45,279 Нет, я не буду. Дай мне замерзнуть! 255 00:24:51,452 --> 00:24:52,419 Бася, спускайся. 256 00:24:52,487 --> 00:24:53,454 Я не буду! 257 00:24:53,454 --> 00:24:54,284 Спускайтесь немедленно! 258 00:24:54,722 --> 00:24:56,324 Нет, я не буду! 259 00:24:56,324 --> 00:24:58,019 Хорошо, не надо. 260 00:24:58,326 --> 00:25:02,330 Но я вам скажу, это не правильно чтобы дама была на лестнице, 261 00:25:02,330 --> 00:25:05,667 потому что она может что-то показать что она не хочет. 262 00:25:05,667 --> 00:25:07,225 На мне бриджи. 263 00:25:14,275 --> 00:25:15,242 Еще больше путаницы. 264 00:25:16,678 --> 00:25:19,203 Здесь под снегом растут розы. 265 00:25:19,280 --> 00:25:22,249 Не для твоего носа. Пожалуйста, зайдите внутрь. 266 00:25:27,689 --> 00:25:30,658 Великий Гетман желает увидеть полковника. 267 00:25:31,526 --> 00:25:32,527 Когда? 268 00:25:32,527 --> 00:25:34,256 Завтра утром. 269 00:25:38,799 --> 00:25:42,360 Добро пожаловать, мой дорогой полковник. 270 00:25:43,403 --> 00:25:46,338 Вы видите, что я не забыл о тебе. 271 00:25:46,406 --> 00:25:49,375 Господин гетман, вы такой отец для нас, солдат. 272 00:25:49,810 --> 00:25:54,815 И я хочу поговорить с тебе нравятся отец и сын. 273 00:25:54,815 --> 00:25:58,418 Даже в те дни, когда мы были в гуще битвы, 274 00:25:58,418 --> 00:26:03,788 Я не раз думал, что Содружество должно погибнуть. 275 00:26:04,825 --> 00:26:07,316 Люди больше не уважают закон. 276 00:26:08,361 --> 00:26:14,367 Общественное благо слишком часто используется в личных целях. 277 00:26:14,367 --> 00:26:16,335 Я подумал про себя: 278 00:26:16,770 --> 00:26:21,730 что здесь не так много людей которые действительно любят эту страну. 279 00:26:25,712 --> 00:26:31,344 Но затем я послал 2000 из вас против орда в 26 000 человек. Помните это? 280 00:26:32,118 --> 00:26:33,483 Конечно. 281 00:26:33,787 --> 00:26:39,350 Я думал, эти люди искренне любят свою страну. 282 00:26:40,393 --> 00:26:44,762 Они умирают за свое страну из чистой любви. 283 00:26:45,398 --> 00:26:48,765 Это из-за таких людей что эта нация восстанет еще раз. 284 00:26:49,803 --> 00:26:55,366 Нам нужны примеры. Примеры который будет просвечивать. 285 00:26:58,812 --> 00:27:03,772 Володыёвский, я рассчитываю на вас в первую очередь. 286 00:27:04,818 --> 00:27:08,310 Вы вернетесь в качестве командира? 287 00:27:09,356 --> 00:27:10,323 Мой Лорд... 288 00:27:13,360 --> 00:27:16,763 Кетлинг передал, что Каменец, 289 00:27:16,763 --> 00:27:21,496 пограничный оплот, оборудован плохо. 290 00:27:23,370 --> 00:27:26,373 Он сообщит дальше, когда вернется. 291 00:27:26,373 --> 00:27:32,073 Но нам не хватает мужчин и казна пуста. Вы поедете в Каменец. 292 00:27:33,780 --> 00:27:37,341 Вы сформируете гарнизоны у Рашкова и Хрептова. 293 00:27:38,385 --> 00:27:44,346 Хрептов, укрепленное поселение, был сожжен. Вы восстановите его. 294 00:27:47,394 --> 00:27:50,397 Возьмите своих старых солдат, 295 00:27:50,397 --> 00:27:56,199 а еще я подарю тебе Липки эскадрон наших польских татар. 296 00:27:57,404 --> 00:27:59,372 Пригласите командира. 297 00:28:01,408 --> 00:28:04,411 Очень внимательно следите за границей. 298 00:28:04,411 --> 00:28:10,316 Если какие-то татарские орды случайно пересечься, раздавить их. 299 00:28:10,750 --> 00:28:16,313 И вернись на выборы, потому что ты мне понадобишься здесь. 300 00:28:18,091 --> 00:28:22,323 Это Мелехович, который командует липковскими татарами. 301 00:28:22,529 --> 00:28:26,329 Он хороший солдат, и я горячо его хвалю. 302 00:28:27,534 --> 00:28:31,334 Я рад встретить такого прекрасного кавалера. 303 00:29:20,754 --> 00:29:24,357 Солдаты говорят, что можно встречайте призраков в темноте. 304 00:29:24,357 --> 00:29:27,360 Это может быть хорошим или плохим предзнаменованием. 305 00:29:27,360 --> 00:29:30,329 Но для меня встреча с тобой вот лучшее из предзнаменований. 306 00:29:31,364 --> 00:29:34,367 Нововейский развлекает Басю, 307 00:29:34,367 --> 00:29:39,327 но мне очень хотелось найти получилось то, что хотел гетман. 308 00:29:40,373 --> 00:29:42,739 Ты правда так беспокоишься обо мне? 309 00:29:43,777 --> 00:29:44,744 Да. 310 00:29:45,378 --> 00:29:50,617 Я мог бы упасть на колени из-за этого снег, чтобы выразить тебе мою благодарность. 311 00:29:50,617 --> 00:29:52,385 Не говори таких вещей. 312 00:29:52,385 --> 00:29:53,787 Вместо этого, чтобы вознаградить меня, 313 00:29:53,787 --> 00:29:57,791 скажи, что останешься с нами чтобы я мог позаботиться о тебе. 314 00:29:57,791 --> 00:29:59,392 Я не могу. 315 00:29:59,392 --> 00:30:00,757 Почему? 316 00:30:02,395 --> 00:30:07,355 Это жизнь солдата. у меня есть был отправлен на Дикие поля. 317 00:30:07,801 --> 00:30:10,770 Солдатская жизнь. 318 00:30:13,406 --> 00:30:19,367 Многие годы я жертвовал своим собственное счастье служить стране. 319 00:30:22,415 --> 00:30:24,383 Милосердный Боже, ты плачешь?! 320 00:31:25,812 --> 00:31:29,771 надеюсь, ты не принимаешь меня за легкомысленный человек или щеголь. 321 00:31:30,416 --> 00:31:34,375 я слишком стар для такого вещи. Ты возьмешь меня? 322 00:31:35,421 --> 00:31:36,786 Майкл... 323 00:31:37,423 --> 00:31:38,825 Вы согласны? 324 00:31:38,825 --> 00:31:39,792 Да. 325 00:31:41,427 --> 00:31:47,388 Я так много тебе должен. Те, кто не знаю, может быть, виню меня. 326 00:31:48,434 --> 00:31:51,801 Должны ли мы рассказать им о нашей помолвке? 327 00:31:51,905 --> 00:31:53,133 Что ты имеешь в виду? 328 00:31:53,439 --> 00:31:59,537 Они будут только гадать и предполагать. Давай подождем, пока ты вернешься, ладно? 329 00:32:00,847 --> 00:32:05,079 Бог нам свидетель, и людям не нужно знать. 330 00:32:06,586 --> 00:32:11,353 Я вижу, что твое остроумие равно твоя красота. Согласованный. 331 00:33:01,441 --> 00:33:04,844 Они не ускользнут от нас. Их заключенные замедляют их. 332 00:33:04,844 --> 00:33:08,336 Если вы нападете на них открыто, они убьют заключенных. 333 00:36:01,821 --> 00:36:06,781 Я вернулся из экспедиции и нашел мой дом сгоревшим. 334 00:36:07,760 --> 00:36:10,320 Мою Гальшку забрала орда. 335 00:36:11,364 --> 00:36:13,730 Пей, это облегчит твои печали. 336 00:36:14,367 --> 00:36:15,299 Вот вам. 337 00:36:15,368 --> 00:36:19,327 Лучше всего утопить свое горе в медовухе. 338 00:36:20,373 --> 00:36:21,374 Через год, 339 00:36:21,374 --> 00:36:25,743 Армянские купцы принесли известие что ее купил великий Тухай-бей. 340 00:36:26,379 --> 00:36:29,348 Ей было меньше 15, поэтому он не поместил ее в свой гарем. 341 00:36:30,383 --> 00:36:36,389 Потом я услышал, что один из Тухай-бея жены жили с любимым сыном, 342 00:36:36,389 --> 00:36:39,392 Азя, в прибрежном поселке. 343 00:36:39,392 --> 00:36:44,762 Я решил устроить засаду на мальчика, в обмен на мою Хальшку. 344 00:36:45,398 --> 00:36:49,402 Я собрал большую группу и добился успеха. 345 00:36:49,402 --> 00:36:54,807 Я сжег деревню, взял мальчик и большая добыча. 346 00:36:54,807 --> 00:37:00,370 Преследователи нас не догнали. Рядом Каменец, на меня напали грабители. 347 00:37:02,415 --> 00:37:08,320 Они ударили меня ножом, задушили веревку и убежали вместе с мальчиком. 348 00:37:13,359 --> 00:37:19,320 Вот так и потерялась моя Гальшка навсегда. Возможно, она все еще живет там. 349 00:37:22,768 --> 00:37:28,374 Может быть, после смерти Тухай-бея, другой язычник взял ее. 350 00:37:28,374 --> 00:37:34,335 Может быть, ее сын когда-нибудь пролью свою кровь. 351 00:37:34,780 --> 00:37:39,342 Ты никогда не искал мальчика? 352 00:37:40,353 --> 00:37:44,790 Как? Где? Они не оставили никаких следов. 353 00:37:44,790 --> 00:37:48,749 И хотя мальчику было всего 3 года старый, я бы узнал его по сей день, 354 00:37:49,128 --> 00:37:54,498 потому что у него была рыба татуировки на каждой груди. 355 00:37:55,601 --> 00:37:58,571 Многие татары носят этот знак. Особенно вдоль побережья. 356 00:37:58,571 --> 00:38:01,506 Это неправда. Я видел Тело Тухай-бея при падении. 357 00:38:06,345 --> 00:38:11,305 У него тоже была рыба на груди. Но у остальных были другие отметки. 358 00:38:12,351 --> 00:38:14,319 Многие носят знак рыбы. 359 00:38:15,354 --> 00:38:17,720 Только родственник Тухай-бея. 360 00:38:18,357 --> 00:38:20,359 Татары – волчье племя. 361 00:38:20,359 --> 00:38:23,362 У нас есть эскадрилья Липки. 362 00:38:23,362 --> 00:38:26,599 Они даже дворяне хотя они татары. 363 00:38:26,599 --> 00:38:29,727 И они служат Содружество добросовестно. 364 00:38:30,770 --> 00:38:32,328 Вам, сэр. 365 00:38:38,377 --> 00:38:39,344 Спасибо. 366 00:39:38,371 --> 00:39:40,339 Я Кетлинг из Элгина. 367 00:39:42,775 --> 00:39:45,378 Михаил прошёл через Каменец, 368 00:39:45,378 --> 00:39:50,338 и сказал мне, кто у меня есть честь принимать гостей в моем доме. 369 00:39:50,783 --> 00:39:54,344 Но он не предупредил меня что я увижу богиню. 370 00:39:54,787 --> 00:40:00,748 Кетлинг! Я приветствую тебя в свой дом. 371 00:40:02,795 --> 00:40:06,754 Я оставил этот дом казармой, и вернуться на Олимп. 372 00:40:07,400 --> 00:40:08,765 Вкусно, не так ли? 373 00:40:09,402 --> 00:40:12,405 Но я боюсь, что дамы сейчас покинет нас, 374 00:40:12,405 --> 00:40:17,410 потому что это им не подходит пожить в холостяцком доме. 375 00:40:17,410 --> 00:40:19,812 Я никогда этого не допущу. 376 00:40:19,812 --> 00:40:24,417 Я брат Володыёвского и может развлечь свою сестру. 377 00:40:24,417 --> 00:40:29,422 Я прошу вашей помощи, юная леди, и, если понадобится, на коленях. 378 00:40:29,422 --> 00:40:31,788 Он едва пришёл, и уже на коленях. 379 00:41:22,408 --> 00:41:23,602 Кетлинг великий воин? 380 00:41:23,809 --> 00:41:26,778 Никто не может сравниться с ним. 381 00:41:27,413 --> 00:41:29,815 Он лучше Майкла? 382 00:41:29,815 --> 00:41:31,817 Нет, это не так. 383 00:41:31,817 --> 00:41:33,785 Я знал это. 384 00:41:34,420 --> 00:41:37,787 Почему ты так взволнован Майклом? 385 00:41:38,157 --> 00:41:40,352 Что, если я? 386 00:41:40,426 --> 00:41:45,386 Пойдем. я пересох от всех этих танцев. 387 00:42:04,850 --> 00:42:07,620 Я тебе кое-что скажу, это тяжело найти себе равных Кетлингу в бою, 388 00:42:07,620 --> 00:42:10,521 но он совершенно бесподобен в любви. 389 00:42:10,589 --> 00:42:12,318 Все девицы его любят. 390 00:42:12,391 --> 00:42:15,360 Скажи это Крысе, потому что Я не ищу любви. 391 00:42:21,534 --> 00:42:23,502 Можем ли мы присоединиться к компании? 392 00:42:23,803 --> 00:42:25,805 Пожалуйста. 393 00:42:25,805 --> 00:42:28,407 Могу я спросить, что разговор был о чем? 394 00:42:28,407 --> 00:42:30,102 О любви. 395 00:42:30,409 --> 00:42:32,377 О таком изящном предмете? 396 00:42:32,445 --> 00:42:33,412 Да. 397 00:42:33,646 --> 00:42:36,382 Я хотел бы услышать что ты об этом думаешь. 398 00:42:36,382 --> 00:42:40,113 Это ты, мой Господь, кто мог бы рассказать мне об этом. 399 00:42:42,421 --> 00:42:48,427 Любовь – это тяжкое бремя, потому что превращает свободного человека в пленника. 400 00:42:48,427 --> 00:42:54,388 Любить – значит отключать, ибо мужчина слеп ко всему, кроме своей любви. 401 00:42:55,434 --> 00:42:58,801 Такая любовь не имеет цели. 402 00:43:01,440 --> 00:43:04,844 Однако все еще труднее человек, который не любит. 403 00:43:04,844 --> 00:43:09,338 Что может удовольствие, слава, а богатство значит без любви? 404 00:43:09,782 --> 00:43:13,343 И поскольку каждый бы отдать свою жизнь за любовь, 405 00:43:15,788 --> 00:43:21,351 тогда любовь стоит больше, чем жизнь. 406 00:43:26,398 --> 00:43:27,800 Это здорово, что твой Кетлинг прибыл. 407 00:43:27,800 --> 00:43:29,401 Он послал за музыкантами, чтобы развлечь вас. 408 00:43:29,401 --> 00:43:31,369 Мне будет очень весело. 409 00:43:34,807 --> 00:43:36,365 Бася! 410 00:43:40,813 --> 00:43:46,376 Он будет творить всякие чудеса, чтобы ухаживать за тобой, пока однажды он не скажет: 411 00:43:49,822 --> 00:43:53,425 Моя Леди, я так сильно тебя люблю что я едва могу дышать. 412 00:43:53,425 --> 00:43:57,429 Я люблю тебя и пешком, и на коне, и после ужина, и как это делают шотландцы. 413 00:43:57,429 --> 00:43:59,397 Ты будешь моим? 414 00:44:01,433 --> 00:44:04,402 Ох, я так несчастен! 415 00:44:26,392 --> 00:44:32,353 Смотри, здесь покоился главы их величеств. 416 00:44:35,401 --> 00:44:40,771 Королева сидела с этой стороны. Отдохните немного на ее месте. 417 00:44:55,421 --> 00:44:59,380 Правда ли, что она была несчастна всю жизнь? 418 00:45:00,426 --> 00:45:05,329 Она была, потому что могла не выйти замуж за человека, которого она любит. 419 00:45:09,368 --> 00:45:15,329 Я люблю тебя больше жизни. И раньше этому алтарю, я признаюсь тебе в любви. 420 00:45:16,375 --> 00:45:19,742 Помолимся о милости Божией. 421 00:45:20,379 --> 00:45:23,382 Господи, помилуй нас. 422 00:45:23,382 --> 00:45:26,749 Господи, будь милостив. 423 00:45:27,386 --> 00:45:29,354 Господи, помилуй нас... 424 00:45:30,389 --> 00:45:32,755 Крыся! Клянусь всем святым! 425 00:45:35,394 --> 00:45:40,354 Я люблю тебя всей душой, но я никогда не буду твоим! 426 00:45:44,403 --> 00:45:46,572 Во Имя Отца, Сын и Святой Дух. 427 00:45:46,572 --> 00:45:49,408 Что случилось? Ты собираешь вещи? 428 00:45:49,408 --> 00:45:50,375 Я ухожу. 429 00:45:51,410 --> 00:45:54,413 Кетлинг, что с тобой? ты? Куда ты идешь? 430 00:45:54,413 --> 00:45:55,345 За морем. 431 00:45:55,414 --> 00:45:57,416 Во Имя Отца и Сына. 432 00:45:57,416 --> 00:45:59,418 Я получил сообщение из Шотландии. 433 00:45:59,418 --> 00:46:02,353 Мои друзья просили что я приду немедленно. 434 00:46:02,421 --> 00:46:06,323 Подожди секунду. я почти преодолев мою первоначальную ярость. 435 00:46:07,359 --> 00:46:08,761 Подожди. Ты собираешься сейчас? 436 00:46:08,761 --> 00:46:13,721 Мне нужно заехать в Варшаву на пару дней, чтобы заняться какими-то делами. 437 00:46:15,367 --> 00:46:17,335 Когда ты вернешься? 438 00:46:23,375 --> 00:46:24,342 Никогда. 439 00:46:29,782 --> 00:46:30,578 Крыся! 440 00:46:31,617 --> 00:46:32,481 Что? 441 00:46:32,785 --> 00:46:38,348 Крыся, мне приснилось, что татарин убил Майкла стрелой. 442 00:46:39,792 --> 00:46:43,751 Крыся, помолимся Бог отвратит беду. 443 00:46:53,806 --> 00:46:56,366 Крыся, помолись со мной. 444 00:47:05,350 --> 00:47:07,716 У меня будет достаточно времени для молитв. 445 00:47:08,353 --> 00:47:12,312 О чем ты говоришь? 446 00:47:13,358 --> 00:47:16,361 Женский монастырь – это все, что мне осталось. 447 00:47:16,361 --> 00:47:17,328 Крыся! 448 00:47:20,766 --> 00:47:24,725 Да, я собираюсь в монастырь. 449 00:47:26,371 --> 00:47:27,736 Но почему? 450 00:47:33,378 --> 00:47:34,743 Почему? 451 00:47:36,381 --> 00:47:41,751 Не спрашивайте почему, милорд. я знай, что я причиняю тебе горе. 452 00:47:45,390 --> 00:47:47,358 Но иначе и быть не может. 453 00:47:50,395 --> 00:47:52,761 Оставь мне хоть немного надежды. 454 00:47:55,601 --> 00:47:57,091 Я не могу. 455 00:48:01,607 --> 00:48:02,574 Кристина... 456 00:48:30,135 --> 00:48:33,332 Михаил, да утешит тебя Бог и изменить сердце Крыси. 457 00:48:37,376 --> 00:48:40,539 Обещай мне, что выйдешь замуж Кетлинг, заставь его полюбить тебя, 458 00:48:41,113 --> 00:48:44,116 тогда вырви ему сердце и вступить в монастырь. 459 00:48:44,116 --> 00:48:44,673 Майкл... 460 00:48:45,384 --> 00:48:47,750 Я бы хотел, чтобы всех женщин убили! 461 00:48:48,387 --> 00:48:51,356 Ты должен знать, я бы не стал стань монахиней для Кетлинга! 462 00:49:00,199 --> 00:49:03,362 Ох уж эти предатели! 463 00:49:05,337 --> 00:49:06,304 Лошадь! 464 00:49:17,749 --> 00:49:21,353 Ради бога, кто-нибудь иди за ним и останови его! 465 00:49:21,353 --> 00:49:22,285 Что с тобой, девочка? 466 00:49:22,354 --> 00:49:24,447 Со злости я рассказала ему об их любви! 467 00:49:24,523 --> 00:49:25,424 Говори что-нибудь разумное, ладно? 468 00:49:25,424 --> 00:49:28,325 Майкл пошел убить Кетлинга! 469 00:49:29,094 --> 00:49:30,322 Берите карету! 470 00:49:46,778 --> 00:49:50,382 О Боже. Просто вырежи мой язык! Его могут убить! 471 00:49:50,382 --> 00:49:51,383 ВОЗ? 472 00:49:51,383 --> 00:49:52,350 Майкл. 473 00:49:53,385 --> 00:49:57,344 Если кто-то собирается быть убит, это будет Кетлинг. 474 00:51:52,838 --> 00:51:58,799 Моя Леди, это уже не секрет, что вы с Кетлингом любите друг друга. 475 00:51:59,845 --> 00:52:02,814 Я не отрицаю, что я поторопился отсюда, чтобы отомстить. 476 00:52:03,849 --> 00:52:07,751 Но потом я заглянул его глаза, и я знал. 477 00:52:09,388 --> 00:52:12,357 В чем его винить? Ничего. 478 00:52:13,392 --> 00:52:16,795 В чем тебя винить? Ничего. 479 00:52:16,795 --> 00:52:21,357 Неудивительно, что Кетлинг пал влюблен в тебя. Кто бы не стал? 480 00:52:24,803 --> 00:52:29,763 Что касается того, что ты любишь его? Это моя судьба. 481 00:52:30,409 --> 00:52:34,368 Моя судьба виновата, а не какой-то человек. 482 00:52:37,416 --> 00:52:42,376 Дай Бог Вам счастья с Кетлингом. 483 00:52:47,426 --> 00:52:51,795 Будьте здоровы. мне больно немного, но это не имеет значения. 484 00:52:53,432 --> 00:52:57,801 Будьте здоровы. Ты не пойдет ни в какой монастырь. 485 00:52:58,837 --> 00:53:04,798 Я бы предпочел иметь оба ты благословляешь меня, чем проклинаешь. 486 00:53:22,794 --> 00:53:24,762 Почему вы плачете, мисс? 487 00:53:28,800 --> 00:53:35,364 Мне очень жаль. Ты такой благородный и хороший. 488 00:53:38,810 --> 00:53:44,771 Будьте здоровы. Да благословит тебя Бог за твое доброе сердце. Давай, не плачь. 489 00:53:49,421 --> 00:53:52,424 Крыся дура. 490 00:53:52,424 --> 00:53:58,385 Я бы предпочел иметь один Майкл, чем десять Кетлингов. 491 00:54:02,834 --> 00:54:08,329 Потому что я люблю Майкла всем сердцем. 492 00:54:10,375 --> 00:54:13,612 Больше, чем бабушка, тётя или Крыся! 493 00:54:13,612 --> 00:54:14,579 Бася! 494 00:54:18,783 --> 00:54:20,785 Ты возьмешь меня? 495 00:54:20,785 --> 00:54:21,752 Да. 496 00:54:59,424 --> 00:55:03,428 Да погибну я и мои блохи со мной! 497 00:55:03,428 --> 00:55:09,333 Вы, негодяи! Бандиты! Грабители! Грабли! Озорники, любимые детишки! 498 00:56:19,371 --> 00:56:21,373 1670 год. 499 00:56:21,373 --> 00:56:25,377 Некомпетентный король Майкл Вишневецкий воссел на польском престоле. 500 00:56:25,377 --> 00:56:30,382 Страну раздирали внутренние раздоры. 501 00:56:30,382 --> 00:56:36,343 Небольшие гарнизоны охраняли юго-восточную границы Содружества. 502 01:00:17,809 --> 01:00:20,778 Большой отряд пересек границу. 503 01:00:21,813 --> 01:00:24,373 Джентльмены, мы выезжаем в полночь. 504 01:00:36,427 --> 01:00:37,792 Майкл... 505 01:00:38,429 --> 01:00:39,631 Бася... 506 01:00:39,631 --> 01:00:40,832 Майкл. 507 01:00:40,832 --> 01:00:42,834 Позвольте ей сделать это. 508 01:00:42,834 --> 01:00:46,395 Это исключено. Ты не придешь! 509 01:00:57,448 --> 01:00:58,813 Это враг. 510 01:01:00,451 --> 01:01:02,817 Нововейский и его люди там. 511 01:01:03,855 --> 01:01:06,391 Мелехович и его польский Татары такие. 512 01:01:06,391 --> 01:01:07,756 И Снитко там. 513 01:01:09,794 --> 01:01:11,762 Отсюда вы увидите всю битву. 514 01:01:13,798 --> 01:01:15,356 Ты скоро переедешь? 515 01:01:16,801 --> 01:01:19,326 Сначала они прогонят врага в нашу сторону. 516 01:01:19,404 --> 01:01:22,407 Мы не можем остановить их, мы иметь только двадцать человек. 517 01:01:22,407 --> 01:01:24,773 Мусальски нас поддержит. 518 01:01:24,842 --> 01:01:27,812 Истинный. Но где он? 519 01:01:27,812 --> 01:01:28,779 Там. 520 01:01:31,416 --> 01:01:33,782 Я ничего не вижу. 521 01:01:48,433 --> 01:01:50,799 Майкл, ты лучший командир на земле. 522 01:01:52,437 --> 01:01:53,802 Началось. 523 01:02:42,420 --> 01:02:43,387 Вот они приходят. 524 01:02:45,823 --> 01:02:51,784 Майкл. Не должны ли мы отойти назад немного? Ну, ты же знаешь, я ненавижу толпу. 525 01:04:01,432 --> 01:04:04,401 О, нет. Некоторые прорвались. 526 01:06:46,397 --> 01:06:48,763 Здесь! Сюда! 527 01:06:49,800 --> 01:06:51,358 Бася! 528 01:06:54,405 --> 01:06:57,101 С ней все в порядке, мох ее спас. 529 01:07:02,413 --> 01:07:03,380 Она в порядке. 530 01:07:31,375 --> 01:07:37,336 Благословенны ее руки. Благословенна она голова. Благословенна земля, по которой она ходит. 531 01:07:42,386 --> 01:07:43,353 Халим! 532 01:07:47,792 --> 01:07:49,760 Скажи им... 533 01:07:53,230 --> 01:07:55,755 ...что я должен остаться здесь на некоторое время. 534 01:07:56,400 --> 01:08:00,359 Я твой раб и не имею право говорить от вашего имени. 535 01:08:04,408 --> 01:08:05,306 Говорить. 536 01:08:06,344 --> 01:08:11,349 С того момента, как я узнал ты и сказал тебе, кто ты, 537 01:08:11,349 --> 01:08:13,715 вы знали, что вас ждет величие. 538 01:08:14,352 --> 01:08:20,313 Большие орды и гаремы будут будь твоим. Одна женщина... 539 01:08:22,360 --> 01:08:23,327 Тишина. 540 01:08:25,363 --> 01:08:27,331 Ты примешь мое сообщение. 541 01:08:28,766 --> 01:08:34,329 Скажи им, что я с ними, но сначала я должен заполучить ее. 542 01:08:36,774 --> 01:08:42,337 Халим, я должен. Аллах, я должен! 543 01:09:07,738 --> 01:09:09,706 Кто эти посетители у нас? 544 01:09:10,341 --> 01:09:13,708 Лорд Нововейский с дочерью. 545 01:10:09,400 --> 01:10:11,402 Майкл, пошли за Мелеховичем. 546 01:10:11,402 --> 01:10:15,361 Он не пришел, потому что некоторые люди думают, что он недостоин. 547 01:10:15,806 --> 01:10:17,364 Я пойду за ним. 548 01:10:20,411 --> 01:10:22,379 Я очень скучал по этому мальчику. 549 01:10:22,813 --> 01:10:25,816 Негодяй убежал десять лет назад, чтобы присоединиться к службе. 550 01:10:25,816 --> 01:10:31,422 Не называй сына негодяем, потому что он выдающийся солдат. 551 01:10:31,422 --> 01:10:36,382 Ему доверяли все командование. Вскоре он примет командование в Хашкове. 552 01:10:36,827 --> 01:10:40,388 Я тоже пойду с ним. Это сделает меня счастливым. 553 01:10:42,433 --> 01:10:47,393 И я возьму Еву с я. Пусть она увидит мир. 554 01:10:48,439 --> 01:10:52,443 Всякий раз, когда она видит красивого офицер, она начинает скакать вокруг. 555 01:10:52,443 --> 01:10:55,846 Путешествовать небезопасно с девчонками в наши дни. 556 01:10:55,846 --> 01:10:58,449 К весне война с турками неизбежна. 557 01:10:58,449 --> 01:10:59,850 Мы уже побеждали турок. 558 01:10:59,850 --> 01:11:04,455 Наша единственная надежда – это крепость Каменец. 559 01:11:04,455 --> 01:11:05,789 Это орлиное гнездо. 560 01:11:05,789 --> 01:11:09,350 Только мы не уверены, что живет там... орел, или ворона. 561 01:11:09,793 --> 01:11:10,794 Что ты имеешь в виду? 562 01:11:10,794 --> 01:11:12,796 Господин Потоцкий, командующий крепостью, 563 01:11:12,796 --> 01:11:16,800 думает только о своем дом, а не страна. 564 01:11:16,800 --> 01:11:19,803 Он не любит гетмана Собеского. 565 01:11:19,803 --> 01:11:22,363 Да здравствует гетман Собеский! 566 01:11:27,811 --> 01:11:30,780 Да здравствует полковник Владимировский! 567 01:11:38,422 --> 01:11:40,390 Да здравствует леди полковника! 568 01:12:29,406 --> 01:12:30,771 Азия? 569 01:12:33,410 --> 01:12:35,613 Что ты здесь делаешь, собака? 570 01:12:35,613 --> 01:12:37,774 Я не знаю вас, сэр. Кто ты? 571 01:12:43,821 --> 01:12:48,383 Милорд, это мой человек, и он сбежал. 572 01:12:50,427 --> 01:12:53,396 Он был в моем доме с детства. 573 01:12:53,597 --> 01:12:55,394 Ева, скажи мне, кто это? 574 01:12:55,766 --> 01:12:56,733 Азя! 575 01:12:57,568 --> 01:13:01,868 Это мой человек, командир, и зовут его Азя. 576 01:13:01,939 --> 01:13:06,377 Я нашел его в степи в дни моей службы. 577 01:13:06,377 --> 01:13:07,778 Он вырос в моем доме. 578 01:13:07,778 --> 01:13:10,747 Мой сын ушел из дома молодым, поэтому он его не узнал. 579 01:13:12,383 --> 01:13:16,387 С ним хорошо обращались, пока он начал ухаживать за Евой. 580 01:13:16,387 --> 01:13:18,753 Я его высек, и он убежал. 581 01:13:20,391 --> 01:13:21,792 Чего вы ждете? Схватите его! 582 01:13:21,792 --> 01:13:23,794 Мелехович — один из гетманские офицеры. 583 01:13:23,794 --> 01:13:25,796 Я знаю свои права как дворянина. 584 01:13:25,796 --> 01:13:28,356 Здесь командую я, и никто другой. 585 01:13:29,400 --> 01:13:31,766 Мелехович, что ты делаешь? надо сказать по этому поводу? 586 01:13:32,403 --> 01:13:38,364 Если он мой мужчина, то у него есть татуировка рыбы на груди. 587 01:13:39,810 --> 01:13:45,373 Азя. Сын Тухай-бея. Мой Яцек. 588 01:13:58,829 --> 01:14:01,389 Я сын Тухай-бея. 589 01:14:03,834 --> 01:14:07,736 Этот оруженосец утверждает, что я его человек. 590 01:14:11,775 --> 01:14:15,779 Лучшие дворяне предложили свою поддержку когда мой отец сел на лошадь. 591 01:14:15,779 --> 01:14:16,746 Мелехович! 592 01:14:18,115 --> 01:14:21,084 Я взял имя Мелехович уйти от его преследования. 593 01:14:23,387 --> 01:14:28,086 Я мог бы быть ханом в Крыму. 594 01:14:30,127 --> 01:14:33,358 Но я отдаю свою кровь и здоровья этой стране. 595 01:14:35,466 --> 01:14:39,766 Это страна, которую я люблю. 596 01:14:41,138 --> 01:14:46,098 Как я люблю здесь тех, кто никогда относились ко мне как к неполноценному. 597 01:15:42,816 --> 01:15:45,785 Ева, ты любишь Азию? 598 01:15:48,822 --> 01:15:51,825 Ну, скажи мне. Ты? 599 01:15:51,825 --> 01:15:52,826 Я не знаю. 600 01:15:52,826 --> 01:15:56,193 Но вы этого не отрицаете. Значит, ты любишь его. 601 01:15:56,263 --> 01:15:59,266 Не волнуйся. Первой я рассказала Майклу о своей любви. 602 01:15:59,266 --> 01:16:02,793 И что с того? Все хорошо. 603 01:16:05,839 --> 01:16:09,206 Вы, должно быть, действительно любили друг друга. 604 01:16:09,843 --> 01:16:11,811 Как это было? Скажи мне. 605 01:16:12,846 --> 01:16:15,314 Он рассказал мне о своей любви в чулане. 606 01:16:16,850 --> 01:16:18,750 Давай, а что тогда? 607 01:16:20,788 --> 01:16:23,791 Потом он схватил меня и начал целовать. 608 01:16:23,791 --> 01:16:25,793 Этот негодяй! Что ты сделал? 609 01:16:25,793 --> 01:16:27,194 Я слишком боялась кричать. 610 01:16:27,194 --> 01:16:31,153 Ты слишком боялась, значит, ты любишь его. 611 01:16:31,799 --> 01:16:33,198 Что произошло потом? 612 01:16:35,069 --> 01:16:39,028 Отец пришел и ударил его. Потом он меня избил. 613 01:16:39,239 --> 01:16:44,768 А потом он приказал его высечь. Две недели он не мог ходить. 614 01:16:47,815 --> 01:16:51,046 Все будет будь в порядке. Оставьте это мне. 615 01:16:51,819 --> 01:16:57,257 Ты не пойдешь с отцом. Ты будешь оставайся здесь и сможешь увидеть Азию. 616 01:16:57,257 --> 01:17:01,829 Он отвезет тебя к Хашкову и упади к ногам твоего отца. 617 01:17:01,829 --> 01:17:03,163 Отец никогда не согласится. 618 01:17:03,163 --> 01:17:06,189 Ему придется. Азия королевской крови. 619 01:17:07,835 --> 01:17:13,796 Вообще-то, я пойду с тобой, и умоляй отца дать согласие. 620 01:17:20,781 --> 01:17:22,749 У тебя есть письма? 621 01:17:22,950 --> 01:17:26,249 Их нет. мне было приказано рассказывайте все устно. 622 01:17:26,787 --> 01:17:28,084 Встань и говори. 623 01:17:28,789 --> 01:17:32,748 Война неизбежна. Мы должны Весной переезжайте в Адрианополь. 624 01:17:33,794 --> 01:17:35,195 Где будет Хан? 625 01:17:35,195 --> 01:17:39,757 Он пересечет дикую природу Поля и штурм Каменца. 626 01:17:43,804 --> 01:17:47,763 Добро пожаловать под мою крышу, Халим. 627 01:17:48,242 --> 01:17:51,769 Вы принесли мне хорошие новости. 628 01:18:32,786 --> 01:18:33,753 В чем дело? 629 01:18:34,788 --> 01:18:37,256 Прошло две недели с тех пор, как отец ушел, а Азия ничего не говорит. 630 01:18:37,457 --> 01:18:43,191 Когда он смотрит, его глаза такие дикие, Я не уверен, любовь это или ненависть. 631 01:18:45,199 --> 01:18:48,032 Он дикий, поэтому безумно любит. 632 01:18:49,069 --> 01:18:51,503 Ты не сможешь забрать ее у него, Эффенди. 633 01:18:57,811 --> 01:18:59,779 Тише, собака! 634 01:19:07,821 --> 01:19:08,788 Кто там? 635 01:19:09,823 --> 01:19:12,792 Это я. Можно мне войти? 636 01:19:24,771 --> 01:19:27,137 Я хочу поговорить с тобой. 637 01:19:41,788 --> 01:19:44,348 Пожалуйста, садитесь. 638 01:19:46,793 --> 01:19:48,920 Вы знаете, о чем идет речь? 639 01:19:49,196 --> 01:19:50,163 Нет, я не знаю. 640 01:19:54,468 --> 01:19:57,164 Иногда у человека есть любовь тайна сокрыта в сердце, 641 01:19:57,237 --> 01:19:59,933 но они боятся говорить об этом. 642 01:20:00,073 --> 01:20:01,768 Вы понимаете? 643 01:20:02,075 --> 01:20:04,211 О чем именно вы говорите? 644 01:20:04,211 --> 01:20:08,773 Я специально держал здесь Еву, чтобы у тебя может быть шанс увидеть ее. 645 01:20:11,818 --> 01:20:12,819 Я понимаю. 646 01:20:12,819 --> 01:20:16,823 И пойми это, если ты не говори ей о своей любви, 647 01:20:16,823 --> 01:20:18,381 Я не отпущу ее к Хашкову. 648 01:20:18,759 --> 01:20:23,764 Я тоже собирался приехать, так что Я мог бы заступиться за вас обоих. 649 01:20:23,764 --> 01:20:26,066 Но раз ты так себя ведешь... 650 01:20:26,066 --> 01:20:28,330 Пойдем с нами, милостивая госпожа! 651 01:20:31,772 --> 01:20:33,173 Ты действительно так ее любишь? 652 01:20:33,173 --> 01:20:35,733 До смерти! До смерти! 653 01:20:37,778 --> 01:20:40,144 Ева тоже тебя любит. 654 01:20:53,794 --> 01:20:57,297 После самой темной ночи, Бог посылает свет на землю, 655 01:20:57,297 --> 01:21:01,757 и повелевает солнцу подняться из моря. 656 01:21:04,805 --> 01:21:07,205 Через две недели она будет моей. 657 01:21:07,808 --> 01:21:08,809 Навсегда. 658 01:21:08,809 --> 01:21:12,768 Сын Тухай-бея, ты велики и могущественны. 659 01:21:13,080 --> 01:21:16,174 Халим, ты уезжаешь сегодня. 660 01:21:16,249 --> 01:21:20,276 Расскажите нашим пограничным войскам преследовать поляков. 661 01:21:20,821 --> 01:21:25,224 Их Ямпой и Рашков войска будут преследовать их. 662 01:21:27,828 --> 01:21:33,789 Мне нужна дорога, по которой мы пройдем возьми, чтобы освободиться от войск. 663 01:21:37,237 --> 01:21:38,205 Майкл. 664 01:21:38,205 --> 01:21:39,172 Что, милый? 665 01:21:39,172 --> 01:21:42,242 Знаешь, Азя безумно влюблен в Еву. 666 01:21:42,242 --> 01:21:43,209 Действительно? 667 01:21:44,845 --> 01:21:48,804 Майкл, ты все еще люби меня так, как ты? 668 01:21:56,857 --> 01:22:00,224 Моя дорогая любовь. 669 01:22:00,861 --> 01:22:01,828 Что? 670 01:22:02,262 --> 01:22:07,825 Михаил, через несколько дней Азя везет Еву к Рашкову. 671 01:22:08,268 --> 01:22:10,270 Я знаю. 672 01:22:10,270 --> 01:22:14,229 Майкл, позволь мне пойти с ними. 673 01:22:14,541 --> 01:22:17,811 Что? Выбросьте это из головы. 674 01:22:17,811 --> 01:22:18,812 Майкл. 675 01:22:18,812 --> 01:22:19,779 Ты не собираешься... 676 01:22:20,814 --> 01:22:21,781 Ты не... 677 01:22:22,215 --> 01:22:23,182 Ты... 678 01:23:11,865 --> 01:23:12,832 Дай бог тебе скорости. 679 01:23:49,102 --> 01:23:50,797 Прощай, Бася. 680 01:24:02,249 --> 01:24:03,850 На снегу следы лошадей. 681 01:24:03,850 --> 01:24:09,022 Сомнительно, чтобы татары переезжать зимой, но надо проверить. 682 01:24:09,022 --> 01:24:13,260 Я бы пошел с тобой, но Ева и Мисс Володыёвска приедет. 683 01:24:13,260 --> 01:24:15,862 Не будь так строг к Азе, отец. 684 01:24:15,862 --> 01:24:16,863 Не указывай мне, что делать. 685 01:24:16,863 --> 01:24:17,797 Он хороший офицер. 686 01:24:17,797 --> 01:24:18,965 Это не ваше дело. 687 01:24:18,965 --> 01:24:20,364 Отец... 688 01:24:21,801 --> 01:24:25,168 Хорошо. Дай бог тебе скорости. 689 01:25:13,853 --> 01:25:17,550 Мужчины все такие. Майкл не будет даже посмотри на меня, когда он на дежурстве. 690 01:25:17,624 --> 01:25:21,424 Если ты собираешься любить солдата, он мог бы быть и хорошим. 691 01:25:21,795 --> 01:25:24,025 Прошло три дня с тех пор, как мы ушел, а Азия ничего не сказала. 692 01:25:24,798 --> 01:25:27,198 У него даже не было времени для меня, когда мы остановились. 693 01:25:46,219 --> 01:25:49,382 Знаешь, тебе следует поговорить с Евой. 694 01:25:51,825 --> 01:25:53,226 Я должен следить за мужчинами. 695 01:25:53,226 --> 01:25:55,829 Конечно, но Рашков рядом, 696 01:25:55,829 --> 01:25:59,230 и прежде чем ты поговоришь с Нововейским, тебе следует поговорить с Евой. 697 01:26:10,243 --> 01:26:11,210 Говорить. 698 01:26:12,846 --> 01:26:13,870 Их войска ушли. 699 01:26:13,947 --> 01:26:15,048 А что насчет старика? 700 01:26:15,048 --> 01:26:16,182 Он остался у Рашкова. 701 01:26:16,182 --> 01:26:17,740 Двигаться! 702 01:26:32,198 --> 01:26:34,029 В Могилове нет войск. 703 01:26:34,801 --> 01:26:37,031 В Ямполе нет. 704 01:26:38,071 --> 01:26:39,936 Ни у Рашкова. 705 01:26:41,241 --> 01:26:42,765 Я здесь единственный Господь. 706 01:26:42,976 --> 01:26:44,773 Азия, что с тобой? 707 01:26:45,812 --> 01:26:49,942 Просто скажи слово, и я поставьте Аккермана к вашим ногам. 708 01:26:50,817 --> 01:26:53,820 И все орды, что бродят по степи. 709 01:26:53,820 --> 01:26:57,187 Ты даже этого не знаешь ты единственный, кого я люблю! 710 01:26:57,257 --> 01:27:00,827 Теперь ты мой, и никто может забрать тебя у меня! 711 01:27:00,827 --> 01:27:01,828 Нет! Нет! 712 01:27:01,828 --> 01:27:02,795 Мой! 713 01:28:17,771 --> 01:28:18,795 Эфенди! 714 01:28:30,784 --> 01:28:31,751 Что такое, Мастер? 715 01:28:35,789 --> 01:28:36,756 Что случилось? 716 01:28:37,957 --> 01:28:39,015 Иди за ней! 717 01:28:45,198 --> 01:28:49,157 Верните ее живой или мертвой! 718 01:34:49,829 --> 01:34:50,796 Я не могу продолжать... 719 01:37:08,834 --> 01:37:12,793 В чьих руках мы? В чьих руках, я спрашиваю? 720 01:37:15,841 --> 01:37:19,779 В моем. Сын Тухай-бея. 721 01:37:19,779 --> 01:37:20,746 Азя! 722 01:37:22,782 --> 01:37:24,784 Кого ты воспитал... 723 01:37:24,784 --> 01:37:29,414 ...и чья спина кровь под твоими руками! 724 01:37:29,789 --> 01:37:32,391 Предатель! Не трогай меня! 725 01:37:32,391 --> 01:37:35,795 Я буду отомщен! У меня есть сын! 726 01:37:35,795 --> 01:37:40,299 И дочь! Для которого ты заставил меня высечь! 727 01:37:40,299 --> 01:37:44,236 И кому я теперь отдам самый низший из орды! 728 01:37:44,236 --> 01:37:48,764 Азя! Азя, я всегда любил тебя! 729 01:37:53,813 --> 01:37:54,780 Отец! 730 01:37:58,818 --> 01:37:59,785 Ты, собака! 731 01:38:24,777 --> 01:38:26,745 Азя! Нет! 732 01:39:33,179 --> 01:39:35,781 Все, что у меня осталось сейчас, 733 01:39:35,781 --> 01:39:40,786 это отомстить за моего отца смерть и позор моей сестры. 734 01:39:40,786 --> 01:39:43,186 Я отправляюсь вглубь турецких земель. 735 01:39:44,790 --> 01:39:48,191 Там я буду сидеть в укрытии и ждать. 736 01:39:48,794 --> 01:39:51,194 Весной война неизбежна. 737 01:39:52,798 --> 01:39:58,237 Коварные Липки Татары знают дороги. 738 01:39:58,237 --> 01:40:02,196 Они будут в первых линия войск султана. 739 01:40:03,809 --> 01:40:07,768 На своей земле мы будем застать их врасплох. 740 01:40:10,249 --> 01:40:15,778 Либо я получу сына Тухай-бея, или меня убьют в процессе. 741 01:40:18,757 --> 01:40:20,725 Нововейский. 742 01:44:21,800 --> 01:44:23,165 Потушите пожары! 743 01:44:28,207 --> 01:44:30,767 Потушите пожары! 744 01:44:32,811 --> 01:44:33,778 Вытащите их! 745 01:44:52,231 --> 01:44:54,062 Командир, они здесь! 746 01:45:06,845 --> 01:45:10,303 Всадников всего несколько человек. Они гонят стадо на пастбище. 747 01:45:13,285 --> 01:45:18,917 Они маршируют ночью. Это слишком жарко днем. 748 01:45:28,200 --> 01:45:30,031 Наши Липкинские татары! 749 01:45:30,803 --> 01:45:32,031 Вы уверены? 750 01:45:37,810 --> 01:45:39,175 Липки. 751 01:46:33,799 --> 01:46:39,204 Ну, друг. Разговаривать. Или ты будешь иди к черту с поджаренными ногами. 752 01:46:39,204 --> 01:46:42,173 Помилуй, я скажу ты все, что я знаю. 753 01:46:44,810 --> 01:46:46,211 Где сын Тухай-бея? 754 01:46:46,211 --> 01:46:47,212 В миле отсюда. 755 01:46:47,212 --> 01:46:48,814 Сколько у него людей? 756 01:46:48,814 --> 01:46:49,882 600 Липкисов. 757 01:46:49,882 --> 01:46:50,816 Ты не врешь? 758 01:46:50,816 --> 01:46:53,376 Я бы не посмел! Он получил не более того. 759 01:46:54,820 --> 01:46:59,223 Палатка Мурзы легко узнаваема. потому что у него сверху конский хвост. 760 01:47:00,225 --> 01:47:03,194 Есть ли в его палатке женщины? 761 01:47:06,832 --> 01:47:08,197 Ты меня услышал? 762 01:47:10,836 --> 01:47:14,840 Я тебе все расскажу! я невиновен! Я просто выполнил его команду! 763 01:47:14,840 --> 01:47:15,807 Хорошо? 764 01:47:16,842 --> 01:47:22,474 Мурза передал Ваше Превосходительство сестра... в орду. 765 01:48:39,191 --> 01:48:44,151 Ну, брат. Ваше время пришло. 766 01:49:03,815 --> 01:49:07,774 За то, что ты сделал, ты умрешь в агонии. 767 01:49:08,820 --> 01:49:09,787 Начинать. 768 01:49:13,091 --> 01:49:15,389 Начинайте, но медленно. 769 01:49:15,827 --> 01:49:17,226 Вместе! 770 01:49:50,195 --> 01:49:51,162 Уже умираешь? 771 01:49:51,797 --> 01:49:54,197 Останавливаться! Уберите лошадей. 772 01:49:55,801 --> 01:49:59,430 Поставьте его. Будьте прямолинейны. 773 01:50:12,818 --> 01:50:17,721 Теперь ты попадешь в ад, брат, но прежде чем это сделать, вы некоторое время поджаритесь. 774 01:51:04,970 --> 01:51:09,771 Христос! Он идет на смерть. Вот где турки! 775 01:51:42,841 --> 01:51:45,810 Дай ему вечный покой, Господи. 776 01:51:53,251 --> 01:51:55,219 Вы можете идти. 777 01:51:59,858 --> 01:52:04,818 Расскажите всей компании, чтобы собраться на поляне. 778 01:52:06,531 --> 01:52:09,830 Так что надежды больше нет. 779 01:52:10,869 --> 01:52:14,828 Весь турецкий сила приближается к нам. 780 01:52:15,207 --> 01:52:17,767 Что ты с ней будешь делать? 781 01:52:21,813 --> 01:52:24,179 Ты отвезешь ее в Варшаву. 782 01:52:28,153 --> 01:52:31,520 Куда бы ты ни пошел, Майкл, я тоже. 783 01:54:12,857 --> 01:54:14,825 Осада началась. 784 01:54:16,861 --> 01:54:19,762 Я объявляю Военный совет открытым. 785 01:54:20,799 --> 01:54:24,758 Возьмите слово, господа. 786 01:54:25,203 --> 01:54:27,806 Что нам обсуждать? 787 01:54:27,806 --> 01:54:29,433 Все. 788 01:54:29,808 --> 01:54:33,175 Во-первых, мы хотели бы услышать что думает командование. 789 01:54:33,812 --> 01:54:39,773 Команда есть у всех. я поручить это всему Совету. 790 01:54:41,820 --> 01:54:44,823 Простите меня, милорд. я потратил вся моя жизнь на службе. 791 01:54:44,823 --> 01:54:48,026 Но я никогда не слышал ничего подобного. 792 01:54:48,026 --> 01:54:51,189 В экстренной ситуации есть должен быть один лидер. 793 01:54:52,230 --> 01:54:57,190 Я решил доверить команду Совету. 794 01:54:59,104 --> 01:55:01,973 И я придерживаюсь своего решения. 795 01:55:01,973 --> 01:55:04,843 Могу я напомнить вашей светлости 796 01:55:04,843 --> 01:55:07,812 что даже римляне, которые были величайшими воинами, 797 01:55:10,849 --> 01:55:16,810 был диктатор во время войны. 798 01:55:17,789 --> 01:55:20,189 У нас есть своя мудрость. 799 01:55:20,892 --> 01:55:24,157 Там сказано: Точно так же, как есть большее пламя 800 01:55:24,229 --> 01:55:28,757 из охапки дров чем из одного журнала, 801 01:55:29,134 --> 01:55:35,095 так многие головы предоставят лучший совет, чем один. 802 01:55:35,807 --> 01:55:40,210 Я восхваляю скромность Господа Потоцкого и поддержите его. 803 01:55:42,213 --> 01:55:44,374 Итак, решено. 804 01:55:45,150 --> 01:55:46,777 Мы обсуждаем вместе, 805 01:55:47,252 --> 01:55:52,383 мы вместе командуем и отвечаем вместе перед Содружеством. 806 01:55:52,824 --> 01:55:55,224 Теперь давайте обсудим защиту. 807 01:55:55,827 --> 01:55:59,786 Лорд Володыёвский самый опытный в этой области. 808 01:56:00,265 --> 01:56:03,792 Поэтому я призываю его выступить первым. 809 01:56:04,836 --> 01:56:07,396 У нас 1060 солдат. 810 01:56:07,505 --> 01:56:10,508 Я предлагаю разместить их в обоих замках. 811 01:56:10,508 --> 01:56:13,278 Дворяне и граждане будет защищать городские стены. 812 01:56:13,278 --> 01:56:15,212 Все согласны? 813 01:56:17,248 --> 01:56:18,146 Хороший. 814 01:56:18,783 --> 01:56:23,788 Кетлинга надо поставить командование артиллерией. 815 01:56:23,788 --> 01:56:25,223 Он наиболее опытен в этом. 816 01:56:25,223 --> 01:56:26,747 Согласованный? 817 01:56:28,193 --> 01:56:29,160 Хороший. 818 01:56:31,963 --> 01:56:34,761 Враг переместит свое основные силы в замки. 819 01:56:36,801 --> 01:56:42,762 Назначьте команду вот ко мне, милорды. 820 01:56:45,076 --> 01:56:46,043 Хороший. 821 01:56:47,812 --> 01:56:52,442 И как ты это видишь вся ситуация, полковник? 822 01:56:53,818 --> 01:56:54,819 Сможем ли мы продержаться? 823 01:56:54,819 --> 01:56:57,117 Вот для чего мы здесь. 824 01:56:58,823 --> 01:57:02,427 Нижний замок будет отбить первую атаку. 825 01:57:02,427 --> 01:57:07,165 То есть, пока его не взорвет мины. И это обязательно будет. 826 01:57:07,165 --> 01:57:08,833 Вы так уверены? 827 01:57:08,833 --> 01:57:14,066 Он стоит на камне, так что только дурак не взорвет его. 828 01:57:14,239 --> 01:57:16,107 Что нам делать тогда? 829 01:57:16,107 --> 01:57:18,905 Переместим орудия в верхний замок. 830 01:57:19,043 --> 01:57:21,779 Это на скале, это даже мины не могут его коснуться. 831 01:57:21,779 --> 01:57:24,782 Вот тут-то и начинается настоящая защита. 832 01:57:24,782 --> 01:57:30,743 А что если, и не дай Бог, замок превратился в руины? 833 01:57:33,191 --> 01:57:36,160 Тогда мы будем защищаться от обломков. 834 01:57:37,195 --> 01:57:41,757 Какой еще у нас есть выбор, кроме защищать это место до смерти? 835 01:57:43,134 --> 01:57:46,763 Мы можем вести переговоры. 836 01:57:47,205 --> 01:57:48,206 Что? 837 01:57:48,206 --> 01:57:49,366 Мы приехали сюда не для переговоров. 838 01:57:49,440 --> 01:57:50,808 Мы не сдадимся. Мы здесь, чтобы сражаться! 839 01:57:50,808 --> 01:57:51,775 Драться! 840 01:57:52,810 --> 01:57:57,179 Монсеньора защищает его халат. Его место в церкви. 841 01:58:00,818 --> 01:58:03,446 Я мог бы быть в другом месте. 842 01:58:04,088 --> 01:58:09,788 И это моя награда за то, что не бросать своих людей в трудную минуту? 843 01:58:14,832 --> 01:58:19,292 Простите нас, Ваша Светлость, мы не имели в виду ничего обидного. 844 01:58:19,370 --> 01:58:23,136 Нас подсказали наши стремление защитить себя. 845 01:58:23,208 --> 01:58:26,644 Совет объявляет перерыв. Спасибо, господа. 846 01:58:26,711 --> 01:58:30,147 Во имя Отца, Сын и Святой Дух... 847 01:58:30,949 --> 01:58:35,181 На ваши боевые посты, дорогие братья! 848 01:59:06,985 --> 01:59:11,183 Что у вашей светлости мнение, получится ли у нас? 849 01:59:12,156 --> 01:59:14,784 Вы слышали моего лорда епископа. 850 01:59:15,827 --> 01:59:21,732 Мы можем удерживать крепость месяц или два. Может быть, три. 851 01:59:22,767 --> 01:59:26,931 Тем временем Собеский будет собирать армия, 852 01:59:27,872 --> 01:59:30,739 и расти в силе. 853 02:00:07,812 --> 02:00:13,818 Я клянусь и клянусь, что мне будет доверено с командованием верхнего замка, 854 02:00:13,818 --> 02:00:19,757 Я не впущу врага его стены, пока я жив. 855 02:00:19,757 --> 02:00:24,362 И я не оставлю его стены или поднять белый флаг. 856 02:00:24,362 --> 02:00:28,731 Даже если меня похоронят среди его руин. 857 02:00:29,167 --> 02:00:34,799 Так помоги мне Бог и Святой Крест. Аминь. 858 02:00:44,282 --> 02:00:49,854 Я клянусь и принимаю присягу... 859 02:00:49,854 --> 02:00:52,857 ...чтобы защитить замок с моей последней каплей крови... 860 02:00:52,857 --> 02:00:57,760 ...прежде чем враг сделает шаг в его стены. 861 02:00:59,297 --> 02:01:04,166 Так помоги мне Бог и Святой Крест. Аминь. 862 02:01:24,822 --> 02:01:26,255 Помни, Майкл. 863 02:01:28,226 --> 02:01:30,057 Если, не дай Бог... 864 02:01:37,235 --> 02:01:39,203 Я не знаю, что со мной стало бы. 865 02:01:42,106 --> 02:01:44,802 Тихо, Бася... 866 02:02:38,828 --> 02:02:43,833 В парламенте есть разногласия. У гетмана нет ни власти, ни армии. 867 02:02:43,833 --> 02:02:47,792 Трусы сидят в Военном совете. Похоже, только трусы. 868 02:02:51,841 --> 02:02:53,206 Мы должны привести пример, 869 02:02:53,843 --> 02:02:58,246 это поднимет людей сердца и дай им силу духа. 870 02:03:09,859 --> 02:03:12,828 Если эхо этих пушки не доходят до Варшавы 871 02:03:15,264 --> 02:03:19,758 ...тогда Содружество падет. 872 02:05:48,217 --> 02:05:52,779 Зажгите смоляные тряпки. 873 02:06:20,182 --> 02:06:21,149 Огонь! 874 02:06:44,973 --> 02:06:46,770 Минометы, огонь! Огонь! 875 02:06:48,811 --> 02:06:49,778 Огонь! 876 02:08:34,783 --> 02:08:36,148 Бросайте пылающие тряпки! 877 02:10:08,810 --> 02:10:13,042 Я думаю, что язычники потеряли мужество. 878 02:10:13,215 --> 02:10:15,183 Ненадолго. 879 02:10:19,221 --> 02:10:20,711 Они снова стучат. 880 02:10:27,029 --> 02:10:28,724 Посмотрите на это. 881 02:10:31,166 --> 02:10:33,134 Необычные гости у стен. 882 02:10:51,787 --> 02:10:54,756 Доброе утро, господа. Как дела? 883 02:10:55,791 --> 02:10:57,156 Мы отогнали их тяжелыми боями. 884 02:10:57,225 --> 02:10:58,749 Каковы были ваши потери? 885 02:10:59,795 --> 02:11:01,797 Как и при любой блокаде. 886 02:11:01,797 --> 02:11:07,469 Боже мой, как много христианина здесь проливается кровь. 887 02:11:07,469 --> 02:11:08,436 Они закладывают мины. 888 02:11:12,808 --> 02:11:14,935 Это обычное дело во времена осады. 889 02:11:15,210 --> 02:11:16,211 Боже мой. 890 02:11:16,211 --> 02:11:20,272 Так что нам придется покинуть нижний замок. 891 02:11:20,816 --> 02:11:23,819 Я говорил тебе, что это выдержит отразить первую атаку. 892 02:11:23,819 --> 02:11:29,189 А что, если нам придется выйти из верхний замок? Куда мы пойдем? 893 02:11:35,230 --> 02:11:37,198 Я пойду туда. 894 02:16:04,833 --> 02:16:05,834 Майкл! 895 02:16:05,834 --> 02:16:08,064 Боже на небесах! Что я вижу? 896 02:16:10,238 --> 02:16:14,342 Она не слушала. Я сказал она убьет нас обоих. 897 02:16:14,342 --> 02:16:17,209 я умолял ее на своем колени, но это было бесполезно. 898 02:16:17,846 --> 02:16:23,751 Бася, ты не имеешь страха Божия! Мой верный друг до самой смерти. 899 02:16:30,792 --> 02:16:34,796 Гранаты падали, как горох. Я думал, что лопну. 900 02:16:34,796 --> 02:16:37,132 От злости, конечно, а не от страха. 901 02:16:37,132 --> 02:16:38,199 А как насчет горожан? 902 02:16:38,199 --> 02:16:42,158 Храбрый. Богатые купцы, чьи магазины горят, 903 02:16:42,237 --> 02:16:46,374 умолял епископа сдать город. 904 02:16:46,374 --> 02:16:51,038 Я надраил уши тот, кто больше всех просил. 905 02:16:51,813 --> 02:16:55,180 За это епископ разозлился на меня. 906 02:17:21,776 --> 02:17:24,142 Майкл, ты это слышал? 907 02:17:25,780 --> 02:17:28,180 Лишь бы рядом с тобой. 908 02:17:31,186 --> 02:17:32,153 Бася. 909 02:17:36,791 --> 02:17:38,156 Слушай, Бася. 910 02:17:39,794 --> 02:17:41,159 Что, Майкл? 911 02:17:43,198 --> 02:17:47,157 Сказать вам правду, мы очень счастливы вместе. 912 02:17:52,807 --> 02:17:54,172 И я думаю, 913 02:17:56,077 --> 02:17:58,773 что если один из нас умрет, 914 02:17:59,814 --> 02:18:02,942 другой будет горевать сверх меры. 915 02:18:04,819 --> 02:18:09,157 Михаил, пожалей на себя и на меня. 916 02:18:09,157 --> 02:18:13,184 Когда придет мое время, которое это солдатская судьба, 917 02:18:14,229 --> 02:18:18,962 вы должны сказать себе: это ничего. 918 02:18:19,768 --> 02:18:25,729 Вы должны сказать себе: Майкл ушел. 919 02:18:30,178 --> 02:18:36,139 Конечно, это очень далеко, 920 02:18:38,853 --> 02:18:42,791 но это ничего. 921 02:18:42,791 --> 02:18:43,758 Нет. 922 02:18:44,793 --> 02:18:50,754 Помни, Бася. Ничего. 923 02:19:04,813 --> 02:19:05,780 Огонь! 924 02:19:10,218 --> 02:19:11,185 Огонь! 925 02:19:14,222 --> 02:19:15,189 Огонь! 926 02:19:27,035 --> 02:19:29,128 Мы попали в их порох! 927 02:19:47,789 --> 02:19:53,750 Приказ полковнику! Мы сдаемся! 928 02:19:58,800 --> 02:20:02,099 Письмо от лорда Потоцкого, сэр. 929 02:20:17,218 --> 02:20:19,709 Соглашение подписано. 930 02:20:21,256 --> 02:20:23,156 Мы должны покинуть замок. 931 02:20:24,759 --> 02:20:28,126 Каждый человек волен покинуть крепость. 932 02:20:32,100 --> 02:20:38,061 Приступил к осуществлению порядок, господа. 933 02:20:40,775 --> 02:20:43,903 Старый друг. 934 02:20:47,782 --> 02:20:49,750 Сделайте мне одолжение. 935 02:20:50,218 --> 02:20:53,187 Пойди к моей жене и скажи ей от меня: 936 02:20:57,191 --> 02:20:59,159 Скажи ей: 937 02:21:02,797 --> 02:21:04,355 Это ничего. 938 02:21:45,840 --> 02:21:47,205 Кетлинг. 939 02:21:55,850 --> 02:21:56,817 Пришло время. 940 02:24:20,194 --> 02:24:23,561 Полковник Володыёвский. 941 02:24:26,200 --> 02:24:27,167 Ради бога, полковник Володыёвский. 942 02:24:32,473 --> 02:24:37,172 Прозвучала тревога! Война! 943 02:24:38,212 --> 02:24:41,181 Враг на нашей земле! 944 02:24:41,549 --> 02:24:43,608 Но ты не поднимаешься! 945 02:24:44,718 --> 02:24:46,583 Вы не хватаете свой меч! 946 02:24:47,655 --> 02:24:49,623 Вы не садитесь на лошадь! 947 02:24:51,225 --> 02:24:54,592 Что с тобой случилось, солдат? 948 02:24:56,230 --> 02:24:59,358 Неужели ты забыл свою прежнюю доблесть, 949 02:24:59,667 --> 02:25:04,195 что ты оставляешь нас в твоя печаль и тревога? 950 02:25:06,240 --> 02:25:10,609 Кто сможет противостоять врагу? 951 02:25:11,245 --> 02:25:13,645 Кто будет с ними бороться? 952 02:25:15,249 --> 02:25:20,152 Кто поднимет наш упавший дух? 953 02:26:47,207 --> 02:26:49,175 Год спустя. 954 02:26:50,210 --> 02:26:53,213 На полях Хокима, 955 02:26:53,213 --> 02:26:59,174 силы Содружества разгромил турецкую армию.